UN VIAGGIO DI SPERANZA A BEIRUT
di Fra Agnello Stoia
Traduzione in Arabo

Jacek Yerka, Biblioteca
                           Jacek Yerka, Biblioteca

Sono stato a Beyrouth per qualche giorno, ospite di mons. César Essayan vicario apostolico per i latini del Libano. Trent’anni fa, sui banchi di scuola del Collegio Seraphicum, sognavamo di servire il Vangelo nella Chiesa cattolica, da frati minori conventuali. Nonostante il tempo sia passato non si è spento il fuoco, anzi c’è tutta la consapevolezza che il tedoforo ha fatto nel lungo percorso: ognuno per la sua strada, ognuno col suo moccolo. Con la fiamma accesa allo stesso tripode, di quelle che coi venti contrari si attizza e arde meglio.

image1

Quando si pensa al Vangelo come a lievito che deve fermentare la pasta, cioè la terra, proprio quella che calpestiamo e su cui viviamo la vita di ogni giorno, allora il Vangelo prende vita, corpo, forma: il Verbo si fa carne. Il Vangelo chiede una società da costruire fermentata dalla presenza di Cristo risorto e dallo Spirito che ispira sogni e visioni. Chi vuole cristallizzarlo volendo ripetere forme ormai passate se lo vedrà scivolare dalle mani: questo accade quando si cercano piuttosto proprie sicurezze o strutture a cui appendersi come abiti inamidati sulle grucce. “Il vento soffia dove vuole e tu ne senti la voce, ma non sai da dove viene e dove va: così è di chiunque è nato dallo Spirito” (Gv. 3, 8), perciò san Francesco ci ha insegnato a pregare l’Altissimo affinché sotto l’influsso dello Spirito “possiamo seguire le orme del Figlio tuo diletto” (preghiera Omnipotens). Perché questo Verbo parla oggi come quando ha creato il mondo, e questo Figlio diletto cammina oggi come duemila anni fa in Israele! Con qualche puntatina in Libano, pare…

César è un uomo di visione e, come dice san Tommaso d’Aquino dell’amicizia, ciò che lega le persone non sta dentro di loro ma davanti. Più grande è il sogno condiviso più grande e profondo il legame. E così ci ritroviamo sempre. Abbiamo discusso delle risorse del Vicariato, come ottimizzarle per realizzare progetti di imprenditoria sociale. La quasi totalità di comunità religiose latine in Libano gestisce scuole aperte a tutti, ai cristiani ma in gran parte a famiglie povere di fede musulmana. A ben guardare la mappa strategica di queste presenze si intuisce bene che le scelte sono derivate dalla volontà di soccorrere i miseri. Se chiudesse qualcuna di queste scuole per gli scolari non ci sarebbero strutture nel raggio di diversi chilometri. E poi, andando in giro per il Paese, ho notato la presenza dei cristiani sempre al centro, da una parte i sunniti dall’altra gli sciiti: se mancasse quel cuscinetto di zona franca metteresti insieme il fuoco e la paglia.

Le difficoltà più gravi scaturiscono da un sistema politico corrotto, dove anche ottenere i diritti più elementari per un cittadino significa oleare qualche ruota. Grandi potenze sostengono i propri uomini al governo, i quali hanno lottizzato ogni introito e a suon di mazzette milionarie beneficiano gli appartenenti ai colori del loro partito. Il Libano, quattro milioni di abitanti per una superficie di poco più di 10.000 kmq, è una piccola scacchiera su cui si giocano partite di estranei. Paradossalmente non è un problema di soldi, è come un tavolo da gioco troppo piccolo per le somme che si scommettono. Proprio mentre ero la, il Qatar ha versato nelle casse della banca centrale del Libano mezzo miliardo di dollari.

Vergine domina Beyrouth
               Vergine domina Beyrouth

In questo campo minato seminare il Vangelo è come far cadere un granello di sabbia in un grande meccano, c’est une bonne chance: le ruote piccole muovono le grandi! Ad Harissa, dove domina alta l’immagine di Notre Dame du Liban sul golfo di Jounieh, c’è un convento di Frati Minori della Custodia di Terra Santa. Abbiamo celebrato la messa con un bel gruppo di giovani col vescovo e con fra Tony, il frate guardiano. Fra César ama ricordare che tutto è partito con Gesù e dodici uomini. In quella chiesa ce n’erano di più, ragazzi e ragazze poco sopra la ventina d’anni. A loro ho raccontato della bella esperienza della ricognizione degli apostoli Filippo e Giacomo (che erano di carne e sangue pure loro), nella messa celebrata in loro memoria. Dei due uno fu entusiasta e l’altro irriducibile, uno rispose subito e l’altro attese tanto, uno era estraneo l’altro parente stretto del Maestro: sopra un cuscino di velluto le reliquie dei due apostoli, date in consegna a quella piccola comunità di giovani chiamata con i loro coetanei a ricostruire un Paese, a far splendere di nuovo la gloria del Libano… a far splendere di nuovo la gloria del Libano, sotto gli occhi di Notre Dame.

di Fra Agnello Stoia

Traduzione in Arabo

                رحلة الأمل الى بيروت
                                                    للأخ أنيالّو ستويا
كنت في بيروت لبضعة ايام ، في ضيافة الاخ المطران سيزار السيان
   الأسقف و النائب الرسولي لللاتينيين بلبنان. ثلاثون سنة مضت على مقاعد الدراسة بكلية السيرافيكوم ، كنّا نحلم بخدمة الإنجيل بالكنيسة الكاثوليكية كرهبان اصاغر ديريون . و على الرغم من مضي الوقت لم تنطفئ الشعلة ، ففي الواقع هناك كل الوعي الذي قام به حامل الشعلة على المدى الطويل ، كل في طريقه ، كل و مخاطه  و الشعلة ملتهبة على القوائم الثلاث اللاتي تشتد  مع الرياح
                                               . المعاكسة لتضيء افضل
عندما نفكر بالإنجيل كالخميرة التي تخمر العجين ، بمعنى الارض التي نمشي فوقها و نعيش عليها حياتنا اليومية ، عندها الإنجيل يصبح حيا و يتخذ شكلا و جسدا : الفعل يتحول الى لحم . الإنجيل يحتاج الى مجتمع للبناء متخمرا بالسيد المسيح القائم من الأموات و الروح القدس الذي يوحي بالأحلام و بالرؤى . من يريد بلورته يريد اعادة أشكال مضت اذا كان يريد ان يراه يسقط من بين يديه : و هذا يحدث عندما نبحث عن الأمن الخاص اوهياكل نتعلق بها كما تعلق الملابس المنقوعة على الشماعات .”الريح تنفخ أين تريد و انت تسمع الصوت ، و لا تعرف من أين تأتي و أين تذهب : هكذا و لذلك فأي شخص ولد من الروح القدس”( يوحنا ٨،٣) لذلك فالقديس فرانشسكو قد علمنا التضرع الى المتعالي  بحيث تحت تاثير الروح القدس “نستطيع  اقتفاء اثر ابنك الحبيب “(صلاة القدير) . لماذا هذا الفعل يتحدث اليوم كما كان عند خلق العالم ، و هذا الابن المحبوب يسير اليوم  مصل ألفي عام مضت في اسرائيل و بعض من لبنان او هكذا
                                                                      …. يبدو
سيزار رجل ذو رؤى ، و كما يقول القديس تومازو دي اكوينو عن الصداقة ، بما معناه الذي يربط الأشخاص ليس ما بداخلهم انما أمامهم . كلما كان الحلم المشترك كبيرا  كان الرباط قويا و عميقا
و هكذا نلتقي دائما . فقد ناقشنا موارد النيابة الرسولية و كيفية تحسينها لإنشاء مشاريع ريادية اجتماعية ، تقريبا كل المجتمع الديني اللاتيني  في لبنان   يدير مدارس مفتوحة للجميع ، للمسيحيين ، و لكن لجانب كبير للعائلات المسلمة  الفقيرة . و الملاحظ للخريطة الاستراتيجية لهذا التواجد يستنتج ان الخيارات متأتية من حب مساعدة المحتاجين ، . فاذا تم إغلاق  احدى هذه المدارس , فلن يجد التلاميذ هياكل قريبة لكلمترات عدة . ثم عندما تجولت في البلاد ، لاحظت ان التواجد المسيحي في الوسط و على جانب السنة و على الجانب الاخر الشيعة : اذا فقدت هذه المنطقة الحرة فستضع النار و
                                                                    .والقش معا
  المشكلة الأشد خطر تنبع من نظام سياسي فاسد , حيث ان الحصول على الحقوق الأساسية للمواطن يعني   تقديم رشوة لبعض الدوائر. قوى عظمى تدعم رجالها في  النظام الحاكم , و التي تقاوم اي تدخل بدفع رشاوي بالمليارات لحساب حلفاءهم من نفس الحزب . لبنان ، أربعة ملايين نسمة لمساحة تفوق قليل العشرة آلاف كيلومتر مربع ، انها رقعة شطرنج صغيرة عليها تقام مباريات اجانب . من المفارقات انها ليست مشكلة مال ، مثل طاولة الميسر صغيرة بالنسبة لحجم المبالغ المطروحة للقمار ، فقط عندما كنت هناك  قطر حولت لخزينة البنك المركزي اللبناني اكثر من نصف مليار دولار
في هذا الحقل الملغوم زرع الإنجيل مثل سقوط حبة من الرمل في مصنع كبير . انه لحظ كبير : العجلات الصغيرة تدير الكبيرة ! بدرعون ، أين يهيمن في الأعلى تمثال سيدة لبنان على خليج جونيه ، يوجد دير للاخوة الصغار لحاضنة الارض المقدسة . أقمنا القداس مع المطران و مع الاخ طوني ، الاخ الحارس . الاخ سيزار  يحب ان يذكر ان كل شيء بدأ مع المسيح و اثنى عشر رجل ، في تلك الكنيسة كان هناك اكثر ، شبان و شابات فوق العشرين سنة بقليل رويت لهم للتجربة الجميلة الاستطلاعية للرسولين  فيليبو و جاكمو (الذين كانا من لحم و دم ايضا ) ، خلال القداس الذي أقيم احياء لذكراهما . احدهما كان متحمسا و الاخر لا يمكن وصفه ، احدهما يجيب بسرعة و الاخر يبطئ  كثيرا , احدهما غريبا و الاخر من أقارب المعلم : فوق وسادة مخملية بقايا الرسولان ، منحت لتلك المجموعة الصغيرة من الشبان المدعوة مع أقرانهم لإعادة بناء بلد،  لجعل مجد لبنان يتألق من جديد
         الاخ أنيالّو ستويا